Subtitling for the Media: A Handbook of an Art. Front Cover. Jan Ivarsson. Transedit, – Dubbing of motion pictures – pages. Code of Good Subtitling Practice. by Jan Ivarsson and Mary Carroll. The following code was drawn up by two of the best-known figures in the business: Jan. ESIST is proud to present the Jan Ivarsson Award for invaluable services to the field of audiovisual translation (AVT). The award was first given to the subtitling.

Author: Akinobar Yozshut
Country: Qatar
Language: English (Spanish)
Genre: Environment
Published (Last): 1 March 2016
Pages: 120
PDF File Size: 7.91 Mb
ePub File Size: 12.19 Mb
ISBN: 567-7-66594-596-9
Downloads: 4520
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Tojajas

Books by Jan Ivarsson. Please enter your name.

Subtitling by Jan Ivarsson

Citations are based on reference standards. Ivarsson studied mathematics, physics, literature, Scandinavian languages and English at Uppsala University. Marizaguci marked it as to-read Apr 28, By using this site, you agree to the Terms of Use and Privacy Policy.

To renew sibtitling membershipsend the payment for the membership fee to sharon.

To see what your friends thought of this book, please sign up. Ivarsson has translated song lyrics, drama, television programmes and books from French, German and English sjbtitling Swedish. To include a comma in your tag, surround the tag with double quotes. Advanced Search Find a Library.


Code of Good Subtitling Practice

Home This editionEnglish, Book, Illustrated edition: Please create a new list with a new name; move some items to a new or existing list; or delete some items. View online Borrow Buy Freely available Show 0 more links It was very quickly sold out.

suvtitling This single location in All: Open Preview See a Problem? Remember me on this computer. Fatimah Bader marked it as to-read Jan 04, Your list has reached the maximum number of items. Open to the public ; TR He was very involved in student theatre and later worked at the municipal theatre. This single location in New South Wales: However, formatting rules can vary widely between applications and fields of interest or study.

Add a review and share your thoughts with other readers. Ankita marked it as to-read Feb 17, Jan Ivarsson born is a Swedish translation scholar specialised in the field of audiovisual translation. Comments and reviews What are comments?


Subtitling – Jan Ivarsson, Mary Carroll – Google Books

He became head of programming with a specialty in drama. Want to Read Currently Reading Read.

Privacy Policy Terms and Conditions. Paulina Pierog added it Dec 10, He returned to Sweden in and worked as a subtitler in Stockholm in film and television, particularly for the Swedish broadcaster Sveriges Television SVT.

Jan Ivarsson

Alessio marked it as to-read Jul 05, When it was published inJan Ivarsson’s book Ivarsso for the Media was the first book to look systematically at the art and techniques of subtitling. Search WorldCat Find items in libraries near you. For subtitling is an art!